Un universo sellado: una sobreviviente sudafricana recuerda la fortaleza en el desierto de Jeffrey Epstein

Publié par Contra información sur 9 Février 2026, 19:43pm

El Zorro Ranch no solo aisló a sus víctimas, sino que también acogió a científicos y celebridades que llegaron en avión para escuchar sus retorcidas y grandiosas ambiciones. Ahora, los senadores estatales piden una comisión de la verdad.

El suntuoso y vasto Zorro Ranch de Jeffrey Epstein. (Foto: proporcionada)

Bajo el desierto abrasado por el sol del norte de Nuevo México, aproximadamente a 24 km al noroeste de Dulce y a 320 km de Roswell (ambos puntos calientes de avistamientos de ovnis y ciencia marginal), el Zorro Ranch de Jeffrey Epstein escondía un mundo de secretismo, influencia y control.

Comprada en 1993 por alrededor de R120 millones, la propiedad de 3.200 hectáreas se convirtió en una fortaleza de observación y restricción, lo que indica la fascinación de Epstein por la arqueología, las civilizaciones antiguas, las sociedades futuristas, la ciencia marginal y los entornos meticulosamente diseñados para impresionar -e intimidar- a quienes entraban.

La propiedad y sus accesorios también parecían una amalgama de artefacto y ficción. El Zorro era el superhéroe bandido enmascarado del folclore español: una identidad construida sobre el disfraz, la fantasía y el poder subversivo.

Recuerdos fracturados

“Allí ocurrieron cosas que me asustaron tanto que todavía no puedo ni hablar de ellas”, recuerda Juliette Bryant, una sobreviviente sudafricana de la red de tráfico sexual de Epstein, que fue reclutada en Ciudad del Cabo entre 2002 y 2004.

Sus recuerdos de Zorro Ranch están fracturados: haber sido sometida a un examen pélvico invasivo por parte de Epstein, despertarse en un laboratorio, gente con trajes de materiales peligrosos, lagunas desorientadoras en el recuerdo.

A diferencia de mi tiempo en la isla de Epstein, del que aún conservo un recuerdo vívido, ni siquiera recuerdo la habitación donde dormí en Zorro Ranch. Epstein vigilaba cada uno de mis movimientos.

Una jaula deslizante: Juliette Bryant estaba rodeada de lujo en Zorro Ranch, pero sus movimientos eran vigilados constantemente. (Foto: proporcionada)

Sin embargo, ya no se centraba en agredirme sexualmente como antes. Era como si me estuvieran preparando para algo aún más siniestro, dice.

Bryant recuerda el rancho como un mundo cerrado donde el movimiento estaba estrictamente restringido, los escenarios coreografiados y cada rincón controlado.

Los círculos concéntricos del helipuerto y los recintos circundantes le parecieron ritualistas. En otra parte de la propiedad, se había erigido una aldea de temática vaquera, con un bar y cabañas del Viejo Oeste: un decorado teatral dentro de un universo cerrado.

La pseudociencia y la web social

El Zorro Ranch no solo era un lugar de abusos. Era un centro de influencia, que atraía a figuras políticas, miembros de la realeza, científicos y élites culturales.

Entre los vinculados a las visitas se incluyen:

El ex príncipe Andrés, presente a principios de la década de 2000, y nombrado en el testimonio de un sobreviviente en relación con un presunto abuso sexual en Zorro Ranch.
El difunto Bill Richardson, exgobernador de Nuevo México. Bryant recuerda haber sido llevada a su mansión. No lo ha acusado de agresión sexual.
Woody Allen y Soon-Yi Previn, citados como invitados en reportajes de investigación. Aunque la hija de Allen, Dylan Farrow, lo ha acusado de abuso sexual infantil, no se han presentado acusaciones contra él en relación con la red de tráfico de Epstein.
El director de Hollywood Michael Bay, recordado por Bryant como presente en el rancho, no lo ha acusado de agresión sexual. Bay no ha respondido a los repetidos correos electrónicos, mensajes telefónicos ni solicitudes de comentarios del Daily Maverick.
El personal de Epstein recuerda la visita de los Clinton, pero ningún registro de vuelo ni documentación pública confirma su presencia en Zorro Ranch, y su oficina lo niega.

El rancho también se concibió como un centro para las ambiciones pseudofilantrópicas y científicas marginales de Epstein. Steven Pinker, psicólogo cognitivo de Harvard, afirmó que lo invitaban a "salones y charlas de café" donde Epstein ejercía su influencia.

Vista desde abajo del Zorro Ranch. (Fuente: Juliette Bryant)

Ghislaine Maxwell transportó a los huéspedes y a las víctimas desde y hacia el Zorro Ranch. (Fuente: Archivos de Epstein)

Algunos de los colegas de Pinker elogiaron a Epstein como brillante, pero Pinker lo describió como un “impostor intelectual… un espectador entrometido y un diletante”.

Informes fidedignos indican que Epstein contó a científicos y empresarios su extravagante idea de convertir el Zorro Ranch en una granja de cría de bebés donde inseminaría a mujeres con su ADN para "sembrar la raza humana". Los registros públicos no muestran si algún científico intentó alguna vez facilitar sus perversos planes.

Herramientas de control

Ghislaine Maxwell, cómplice de Epstein, era fundamental en la logística del Zorro Ranch. Actas judiciales, testimonios de supervivientes y una gran cantidad de documentos de los archivos de Epstein confirman que Maxwell, piloto de helicóptero con licencia, coordinó el transporte y transportó personalmente a los huéspedes y a las niñas víctimas de trata al Zorro Ranch. Sin embargo, a diferencia de los registros de vuelo del Lolita Express de Epstein, no existen registros exhaustivos de los vuelos en helicóptero.

Comisión de la verdad de Nuevo México

Es debido a esta omisión en el registro histórico –la ausencia de registros de vuelo y el secretismo que rodea las llegadas y salidas– que los senadores del estado de Nuevo México, entre ellos Andrea Romero y la copatrocinadora Marianna Anaya, están abogando por el establecimiento de una comisión de la verdad.

Compuesta por un panel bipartidista de cinco miembros, con el apoyo de personal de investigación y asesores legales, su investigación de 18 meses costaría hasta R50 millones. La comisión estaría facultada para citar documentos y exigir testimonios, examinar las deficiencias en la supervisión y las políticas estatales, y elaborar un cronograma revisado de visitas, presuntos abusos y fallos institucionales.

La comisión de la verdad se concibe como un correctivo a décadas de silencio: un ajuste de cuentas a nivel estatal en un panorama en el que la transparencia federal a menudo ha fallado

A pesar de la Ley de Transparencia Epstein de 2025, la reacción federal se ha caracterizado por la desviaciones, la distracción y el descarrilamiento. Se han filtrado documentos, correos electrónicos e imágenes con abundantes censuras, desprovistos de contexto, mientras que el Departamento de Justicia reconoce que más de un millón de archivos siguen sin revisar. Lo que sí se sabe es que el nombre del presidente Donald Trump es el que se menciona con mayor frecuencia en los archivos Epstein.

Juliette Bryant era una modelo joven y prometedora cuando Epstein la acosó y traficó con ella entre 2002 y 2004. (Fuente: Juliette Bryant)

La vida después de Epstein

“Los documentos, correos electrónicos y la imagen de Epstein nos son lanzados a la cara a diario, lo cual es retraumatizante”, dice Bryant. “Y lo que lo hace aún más horroroso es que al menos tres víctimas —Virginia Giuffre, Carolyn Andriano y Leigh Skye Patrick— han muerto como consecuencia de su abuso”.

Y añade: “Sus muertes se vuelven más siniestras cuando nos damos cuenta de cuántas personas directamente conectadas con Epstein han muerto.

“Esperamos que, a medida que salga más información, la gente finalmente comience a comprender que había algo más en juego que la trata de personas con fines sexuales”.

El Zorro Ranch se vendió en agosto de 2023 a una empresa recién formada. Se desconoce el precio y la identidad de los propietarios.

Puede que la máscara se esté cayendo, y el trabajo para descubrir la verdad continúa. Pero para los sobrevivientes, la tarea más difícil está por delante: examinar el destrozo emocional en busca de respuestas y reconstruir sus vidas a partir de los escombros de años robados.

Posdata: Desde su centro de detención de mínima seguridad, conocido como "Club Fed" debido a su trato indulgente con los reclusos, Ghislaine Maxwell ha presentado una demanda civil impugnando su condena y sentencia de 20 años por motivos constitucionales. Esto se produce tras lo que ella describe como el descubrimiento de pruebas materiales que no se revelaron durante el juicio.

Según el expediente, la fiscalía no reveló la existencia de acuerdos secretos con 25 hombres, lo cual, según Maxwell, podría haber afectado a su estrategia de defensa, incluyendo la posibilidad de citarlos como testigos para comprobar la credibilidad de los denunciantes. También alega un procesamiento selectivo, señalando el acuerdo de no procesamiento de Jeffrey Epstein de 2008, en el que fue nombrada cómplice, pero no acusada, mientras que otras cuatro cómplices nombradas recibieron inmunidad en virtud del mismo acuerdo.

Dos de las cuatro cómplices a las que se les concedió inmunidad judicial en el "trato preferencial" de Epstein en 2008 fueron señaladas por Juliette Bryant, una sobreviviente de Epstein, como quienes la manipularon y facilitaron su nefasta red de tráfico sexual. Las cuatro son: Sarah Kellen (identificada por Bryant); Lesley Groff (identificada por Bryant); Nadia Marcinkova; y Adriana Ross.

Aún no se han revelado las identidades de los 25 hombres que presuntamente llegaron a acuerdos secretos para evitar el procesamiento. DM

Esta historia apareció por primera vez en nuestro periódico semanal DM168, disponible en todo el país por R35.

dailymaverick